Et militært mysterium, som har eksisteret i over 2000 år
12 år efter at Gaozu fra Han-dynastiet døde...
...tog den store læremester Liu Xuan sine elever til Hongmen-banketten...
...for at se det sted, hvor Gaozu overlistede Xiang Yu.
Kejser Gaozu var berygtet og havde stor autoritet.
Hans embedsmænd var begavede.
Alle hans militære ledere var helte.
Hvorfor er der ingen navne på mindepladerne?
Lad os ikke tænke på det. Vi går.
Gaozu tog kontrol over Xiang Yu med en snedig plan.
Han mobiliserede sine tropper til Xianyang.
Ved at angribe Xiang Yu fra alle sider besejrede Gaozu Xiang Yu-
-og tvang ham til at begå selvmord ved Wujiang-floden.
Læremester, hvis mindeplader er de her?
Hvor vover du stille sådan et tilfældigt spørgsmål, mens jeg taler?
Af sted. Er offergaverne til ceremonien færdige?
Ja!
Læremester, hvor skal kejser Gaozu sidde?
Sådan går det, når man ikke hører efter.
Kejseren skal være vendt mod syd.
Xiang Yu kaldte sig kejser, så han sidder altid vendt mod syd.
Gaozu skal sidde mod nord, da han ikke kan sidde ved siden af Xiang Yu.
Kom her og øv jer i at bukke jer.
Deres kejserlige højhed Gaozu, vi er her for at ære Dem.
Et spøgelse!
Jeg vil ikke blande mig.
Men jeg så Dem rette Deres hyldester-
-i den forkerte retning.
Derfor føler jeg, at jeg er nødt til det.
Du er et menneske.
Hvem er du? Mener du ikke, at Gaozu skal vende mod nord?
Det her er Gaozus mindeplade.
Herre, hvis skrivetavler er de så, som er bag Gazous?
De er de vigtigste personer i Gaozus liv.
Hvorfor står der ingen navne på dem?
Hvis det var muligt, ville kejser Gaozu med glæde skrive deres navne.
-Hvis mindeplade er overfor? -Ingen mindre end Xiang Yus.
Hvorfor skulle Gaozu oprette en mindeplade for sin værste fjende?
Historien om Liu og Xiang begynder første gang, de mødtes.
Den første Qinkejser skulle overtage kejserdømmet den dag.
Siden han havde taget magten med vold og folk rasede mod tyrannen...
...var hans vagter ekstra vagtsomme.
Xiang Yus folk spillede loyale og var parate til at myrde kejseren.
Til angreb... Min herre!
Hvem er de?
Vi må handle nu.
Beskyt Hans Majestæt!
Hvem er han?
Skyd!
Deres Majestæt!
Tilbage!
Mordet mislykkedes, man Liu og Xiang fandt hinanden og dannede en hær.
Havde Kong Huai ikke sået splid mellem dem, var de ikke blevet fjender.
Kong Huai var kun midlertidig konge. Hvordan kunne manipulere dem?
Som leder af oprørshæren vidste han, at Liu og Xiang var ærgerrige.
Når Qin var besejret, ville de eliminere ham.
Han søgte hjælp fra de tre krigsgudinder.
Gudinde, give mig et råd til, hvordan jeg kan redde mit land.
Selv om de kæmper sammen nu, bliver de ikke stærkere.
Begge stræber efter den kejserlige titel.
Jeg giver dig en strategi, som vil fungere.
Den, som først indtager Xianyang, bliver kejser af Qin.
De vil kæmpe mod hinanden. Du kan drage fordel af den kamp.
3 dage efter kundgørelsen fordrev de sammen Qins hær.
Fremad, general Xiang Bo er her.
Jin Hu har fået forstærkning af 100.000 til at gå uden om os.
De har på vej og er her om tre timer.
Så taber vi. Vi må tage Chengyang Guan, inden de kommer.
General Liu Bang kommer når som helst. Long Ju, giv ham mine ordrer.
Hvorfor skal vi være spydspidser?
Fan Kuai, vi er allierede. Der er ingen forskel på os her.
Xiao He, hvorfor skal vi adlyde Xiang Yu?
Xiahou Ying, han er vores hærchef. Han må have sine grunde.
-Er du bange, kan du slippe. -Min herre, jeg er ikke spor bange.
-Men ham på min højre side... -Fan Kuai, du er så godt som død.
-Hvad er vores oprørshærs ed? -Besejr tyrannen, befri folket.
-Hvor skal vi hen efter krigen? -Tilbage til vores hjemby.
-Hvad skal vi lave? -Drikke vores lokale sprit!
Skyd!
-Xiang Zhuang, gør det for min skyld. -Ja.
Omring dem!
Liu Bang søger sin egen død.
-Hvorfor kommer der ikke forstærkning? -Xiang Yu ønsker nok, at vi dør.
-Hvorfor sender du ikke flere ud? -Jeg venter på den rette.
Han giver ordrer, men det er os, det slås. Til retræte!
Retræte!
De forsøger at flygte!
General Jin Hu er her!
Det var ham, jeg ventede på.
Se på bagsiden.
Det er en fælde!
Vi er gået i et baghold.
General, se!
Hr. Xiang! Tilbage!
Husker du kundgørelsen? Den, der først tog Xianyang, bliver herre over Qin.
Zhang Han begiver sig til Xianyang for at bede om hjælp.
Mine tropper må forhindre det. Når vi har besejret dem, kapitulerer Xianyang.
Så bliver det ikke svært at få fat i det kejserlige segl.
Redningstropperne er så store, at det bliver et farligt slag.
Jeg skal bruge en til at føre Yu Ji hjem.
Hvem betror du den slags?
Dig.
Byen Peng år 890
Frue.
Yu Ji, vi er forsinkede! Skynd dig!
Blomster spirer i regnens dis
Hytten kærtegnes af forårets brise
Mit hjem er en anden verden
Der er altid en paraply der
Der er billeder fra min hjembys verden
-Stop! -Herre!
Hvor vover du?
Syng Chus sang for Qins embedsmænd.
Herre!
Yu Ji... Herre. Chu er blevet besejret af Qin.
Og Chus folk er blevet Qins folk.
Hvorfor skulle en sang om Chu ikke blive en sang om Qin?
Blomsterne spirer i regnens dis
Hytten kærtegnes af forårets brise
Mit hjem er en anden verden
Du synger den godt. Også jeg er fra Chu.
Nu er du civil i Qin. Jeg beordrer dig til at tage det tøj af-
-så alle kan se, hvad du er. Eller er du kun en Chu i dit hjerte?
Hvis du ikke gør det, så dræber jeg ham.
Klæd dig af! Tag dit tøj af!
Bliv ved med at klæde dig af!
Hvorfor?
-Du skal ikke indblandes. -Synes du om mig?
Tag dit tøj af nu! Ellers dør han!
Vil du være sammen med mig?
Ja, det vil jeg.
Du leger med ilden!
Helt, det er mig.
-Hvorfor bliver vi ikke brødre i dag? -Tag dig af din svigerinde for mig.
Hvad er der? Hvorfor er du så stille?
Har nogen gjort dig vred?
Min herre. Xiang Yu bad dig sende Ju Ji hjem.
Det er tydeligt, at han vil forhindre dig i at kæmpe for Xianyang.
Xiang Yu er vores befalingshaver. Han skal være herre over Qin.
Hvorfor skal han det?
En mand, der lever i forandringens tid, må tage de rette beslutninger.
Den første, der når Xianyang, bliver herre over Qin.
Det er kong Huai af Chus ordre. Det er snart for sent at fortryde.
Xiao He! Hvordan kunne du være på deres side? Jeg troede, du kendte mig.
-Herre, jeg kender dig bedst... -Hvad ved du om mig?
Jeg kender dig...
Du har forandret dig.
Da jeg forlod mit hjem for at følge dig, lovede jeg at være loyal.
Du lovede at styrte Qin og redde folket fra armod. Har du glemt det?
Hvis du har glemt det løfte, kan du dræbe mig på stedet.
Herre, landet forventer din godhed og barmhjertighed.
Hvis folk led på grund af Xiang Yu, ville du så se på stiltiende?
Generalerne, der følger dig, vil kun efterlade sig en kendt arv.
Havde de vidst, at du ikke kæmpede for tronen, havde de mistet moralen.
Vores år med kampe ville have været forgæves.
Brødre, det er min fejl.
Jeg lover at tage Xianyang. Jeg vil kæmpe for den store retfærdighed.
Og giv fred til folket.
Godt, herre!
Yu Ji, kan du ride?
Ride?
-Hvorfor ændrer retning? -Denne vej er mere sikker.
Har du tænkt over, hvorfor Xiang bad mig sende dig hjem?
Han ønsker, at jeg er i sikkerhed.
Jeg ville aldrig...
...forlade den kvinde, jeg elsker.
Så vidt jeg ved, er jeg den bedste til at tage mig af hende.
Det er en velsignelse at stole på andre, men der kan se ting...
...som man ikke kan gøre for.
Yu Ji...
Lad hende være! De kan ikke bare tage, hvad De vil have.
Der er nogle hest, De kan tage.
Jeg hævner de døde Qinsoldater.
Forfølg dem ikke.
Vi er snart fremme.
Brødre, vi er fremme i Xianyang!
Vi er i Xianyang! Xianyang!
Vi gjorde det.
Herre, vores hær kan snart gå ind i Xianyang!
Herre, Liu Bang har indtaget Xianyang!
Han har kun nogle tusind mand. Hvordan er det muligt?
Deres Majestæt.
De forstår nok ikke min grund til at overtale Dem til at give op.
Det er, fordi jeg respekterer Dem.
Jeg beundrer Deres kærlighed til folket og viljen til at forandre.
Desværre er Deres dage talte.
Hæren anført af Xiang Yu er så stor og soldaterne så frygtede-
-at de kan erobre hvad som helst. Vi har erobret det meste af landet.
Xianyang er Deres sidste by, og De forsvarer den mod os.
Vil De gøre den første Qinkejsers synder større?
Forræder! Hvor vover du fremstille kejseren som svag!
Vores forstærkninger er her snart. Knus forræderne!
General Yin, stop!
General Yin, vil De tale med os, hvis vi slipper forstærkningerne igennem?
De er allerede blevet udslettet af Xiang Yu!
Du ville ikke skjule det for din konge, vel?
Deres Majestæt, jeg har udført min opgave. Hr. Xiang er her snart.
Jeg vil rapportere til ham.
General, vent!
-Hvor er Yu Ji? -Hun er hos Liu Bang.
Long Ju, bed Yafu møde mig-
-på vejen mod Xianyang for at tage byen tilbage.
Ja, herre.
Liu Bang.
Liu Bang, vil du være kejser?
Hvem vil ikke det? Tror du, at jeg kan blive det?
Mine damer og herrer, tag jer et kig.
Vi har anbragt weiqibrikkerne. Spillet er begyndt.
Min herre skal selv møde ni andre.
Taber vi, er oddsene 1/10 som sædvanligt. Værsgo at satse.
Alle med lidt mod... kom og sats nu.
Den bedste weiqispiller er Fan Zeng, Xiang Yus militære rådgiver.
Han er så enestående, at han overskue ti spil samtidigt.
Tag chancen og sats, godtfolk.
Godtfolk, det er let at slå dem alle.
Men jeg planlægger at få dem til at tabe samtidigt.
-Først fem spil, så otte og ni. -Ja, herre.
Tabte igen.
Jeg vil ikke spille med dig igen.
De andre fem spil.
Du godeste!
Herre, vi har vundet en masse.
Jeg er Xiao He, herre. Hvad er Deres navn?
Jeg har hørt meget om Dem. Mit navn er Zhang Liang
Hr. Zhang, De er en efterkommer af Handynastiet.
Det er en ære for mig, at De hjælper mig. Mange tak.
Har jeg nogensinde sagt det?
Nej, det er mig, der drager forhastede konklusioner.
Jeg beklager, min herre.
Hvis De vil have min hjælp, må jeg kende general Lius ambition.
Det eneste, jeg ønsker, er at redde landet og dets folk.
General Liu behandler mig som et barn.
De indtager Xianyang, men De vil ikke hjælpe landet og folket. Tværtimod.
Gennem kundgørelsen har kong Huai planlagt-
-at udnytte kampen mellem Dem og Xiang Yu.
De har allerede udsat folket i Xianyang for store farer.
Hvor vover Xiang Yu at trodse Kong Huais ordre?
Kong Huai er kun endnu en marionet i Xiangs familie.
Tjener de otte vasaller ikke Kong Huai?
Ingen af dem ville fornærme Xiang Yu.
Jeg kan lukke portene til byen. Vi vil aldrig falde for Xiang Yu!
General Lius kamp mod 400.000 soldater er som at kaste æg mod en klippe.
Liu Bang ønsker kun at arbejde for retfærdighed og redde folk fra fare.
Sig mig, hvordan man fortæller almindelige mennesker det!
Jeg har en løsning. Men jeg ved ikke, om De accepterer den.
Jeg vil gøre hvad som helst for at redde folket.
De må straks tage af sted. Hvis De giver byen tilbage til Xiang Yu-
-vil Yiang blive tilfreds og skåne menneskeliv.
-Xiang Yus agent. -Stop!
Ja, min herre!
Brødre... Synes I ikke, at hr. Zhang har ret?
Hvem kan bevise, at han tager fejl? Jeg dræber ham omgående.
Har vi nogen anden måde at redde Xiangyang på?
Xiao He og Fan Kuai, giv seglet tilbage tll Xiang-
-og så forlader jeg byen... Den, der modsæter sig, dør.
De fortjener Deres ry. De er god og ædel som en kejser.
Jeg sagde det for at teste Demr. Det handler om liv. Jeg har intet valg.
-Er De ikke en af Xiang Yus mænd? -Han afløser kun et tyranni.
Bliver han kejser, vil folket lide.
Xiang Yu omringer byen. Har De en løsning?
Gem alle skatte. Lad verden vide, at De kun overtager Xianyang midlertidigt.
Så kommer Xiang Yu snart for at massakrere folk.
-Xiang Yu vil massakrere folk. -Hvad betyder det?
-Han vil dræbe alle i byen. -Vi vil beskytte byen med vores liv.
Så samler vi indbyggerne og soldaterne for at beskytte Xianyang.
-Indbyggerne? -Det er for at købe tid.
Hvis Xiang Yus militære rådgiver ser, at indbyggerne bevogter byen-
-forhindrer han Xiang Yu i at gå ind med vold.
Jeg har en ven hos Xiang Yu, som kan give os information.
Jeg har også seks store krigere. Lad mig præsentere dem.
Stands!
Yafu.
Yu, jeg har hørt, at Liu Bang har fået indbyggerne til at bevogte Yinayang.
Hvis vi angriber, vil han få folkets støtte i kampen mod Chu.
Angriber vi ikke, vil han opnå en geografisk fordel.
Det er et udmærket træk. Det er Zhang Liangs værk.
Liu lovgiver også om, at alle Qins skatter skal gives til folket.
-Det er der kun en grund til. -Han har større ambitioner.
Han vil være kejser.
Du er vokset op, min søn.
Når han proklamerer, at overtager midlertidigt, kan vi lægge en fælde.
Vi kan invitere ham til en banket i Xianyang.
Bede ham at aflevere Qins segl og myrde ham. Det er en god plan.
Hvordan skal vi forklare kong Huai af Chu det?
Det har jeg ikke tænkt på.
Vi kan sende nogen for at dræbe ham først.
Og hævde, at det var Liu, der gjorde det, fordi han vil være kejser.
Så kan vi hævde, at vores angreb er en hævn for kong Huai.
Du sagde jo, at du ikke havde tænkt på det?
Jeg kan stadig huske Xianyangs fantastiske fisk.
Jeg vil spise flere, inden jeg mister tænderne. Det er den bedste plan.
Mordere!
Beskyt kongen!
Xiahou Ying!
Drik!
Fan Kuai! Xiahou Ying!
-I er ret dygtige. -Stop!
Hvem er Zhang Liang?
Fan Zeng har grupperet en hær.
Tre dage senere kan ingen flygte fra Xianyang.
Xiang Yu arrangerer et møde med General Liu.
Stedet er hemmeligt, for han vil åbenbart dræbe sin herre.
Når Xiang kommer til Xianyang, skal du møde din ven ved Zhanshen Gang.
Du skal kende stedet, når Xiang Yu møder Liu Bang.
Kong Huai af Chu øver tronceremonien.
Fan Zeng har allerede sendt sin morder, og vil give general Liu skylden.
Eftersom de vil myrde Kung Huai af Chu, skal vi redde ham-
-og bede om en medaljon for at få skånet vores liv.
Han Xin, eftersom du allerede kender Xiang Yus mordplan-
-stoler jeg på, at du gennemfører dette.
Jeg tjente Xiang Yu, men han viser mig ingen påskønnelse.
Denne gang vil jeg hjælpe.
-Men jeg skal have en belønning. -Det er en aftale.
Hvordan kan De garantere det?
Folkets skæbne afgøres af mit møde med Xiang Yu.
Men det endelige resultat er i tre personers hænder.
Nr. 1, min rådgiver Zhang Liang.
Nr. 2, Xiang Yus, Fan Zeng.
Nr. 3, det er Dem, general Han!
Forråder jeg dig, forråder jeg alle mine generaler-
-soldater og hele verden, general Han.
Vil De stadig have garantier?
Vi har en stærk militærmagt. Hvorfor angriber vi ikke byen nu?
Yu! Jeg har sagt mange gange, at du skal se meningen med alt.
Det handler ikke kun om at indtage byen, men om at beskytte indbyggerne.
Du skal ikke kun besejre Liu bang, men også dig selv.
Yafu! Du har været med mig, siden jeg var ung.
Du har hjulpet mig med at løse problemer og tage beslutninger.
Jeg har ingen bekymringer, så længe du er her.
Det virker, som om jeg har forkælet dig.
Betyder det, at jeg skal trække mig tilbage, så du kan vokse selv?
Sagde general Liu, hvorfor han ville møde mig?
Nej, min dame.
-Det var trist. -Hvabehar?
Selv om lutterne er dyre, får de mig til at savne min gamle lut endnu mere.
Javist.
Min lut. Hvor har du fundet den? Mange tak.
Jeg hørte, at hr. Xiang kommer til Xianyang.
Xiang Yu og jeg skal holde et møde.
Ved du, hvilken pris det kan have at gå til banketten?
-Tak for hjælpen, Xiang Bo. -Du behøver ikke takke din ven.
Mit eneste ønske er, at du lader Xiang Zu og Liu Bang overleve.
De kan supplere hinanden, så almindelige mennesker kan få fred.
Har du fundet et sted til morgendagens møde?
Hongmenpaladset ved Hongmen Ban!
Herre, de vil få adgang til våbnene, som er gemt i paladset.
Tiden løber ud. Rid tilbage og hjælp general Liu.
Rådgiver, flaget faldt ned helt uden grund.
Ikun Gua på den øvre sjette sektion. Det er ildevarslende.
Nogen vil myrde os i nat.
Krigerne tilhører Qian, mens de intellektuelle tilhører Kun.
Morderen kommer efter mig.
Hans visdom er større end min. Kan vi besejre ham?
-Vi kan besejre ham uden kamp. -Vi skal fokusere og angribe.
Jeg vil meget gerne møde Zhang Liang.
Udsend mine ordrer. De behøver ikke gå vagt i nat og genere morderen.
Jeg vil være her of møde min besøgende selv.
Jeg har kogt nudler. Herre, De har ikke spist noget hele aftenen.
De skal spise, hvad der end sker.
Manden med krøllet skæg er ikke vendt tilbage. Er der sket noget?
Vi har ikke hørt noget om at Han Xins har reddet Kong Huai.
Min herre, De må affinde Dem med ydmygelsen-
-for at kunne se det større billede.
Jo flere fordele Xiang Yu har, desto lettere fortæres han af sin stolthed.
Vi vil udnytte situationen og friste ham til at begå den ultimative fejl.
Herre! Xiangs sendebud beder hr. Liu deltage i banketten nu.
Alle militære styrker skal blive i byen og afvente ordrer.
Xiao He! Udfaldet af mødet er usikkert. Tag seglet, hvis noget skulle ske.
Gør dig selv til herre og tage seglet igen.
Herre!
Alle soldater ned på knæ.
Herre, du er velsignet af Gud.
Og jeg vil beskytte Xianyang til mit sidste åndedrag.
Jeg dør hellere end kapitulerer. -Aldrig kapitulere!
Aldrig kapitulere!
Xiao He, mange tak.
Udmærket.
Strålende!
Beskyt kongen!
-Morderne er sendt af Xiang Yu! -Liu Bang sendte mig for at redde dig.
Jeg er Han Xin.
Vent!
Alle gæster ved Hongmenbanketten bedes aflevere deres våben.
Liu Bang er her for at møde Xiang.
Hvorfor har du forrådt mig?
Jeg har ikke forrådt dig. Den, der kommer til Xianyang først-
-bliver herre over Qin. Det sagde kong Huai.
Vi har været i krig længe. Hvem vil ikke gerne leve et fredeligt liv?
Hvis din herre ikke samtykker, vender vi gerne tilbage til byen og jer.
Hvor er Qins segl?
Og hvor er Yu Ji?
Hun er vigtig for Deres Højhed, så jeg vover ikke behandle hende dårligt.
Nu tager mine mænd sig af hende.
Liu Bang, hvem hersker over verden, som den ser ud i dag?
-De, naturligvis, Deres Højhed. -Ved du, at du har begået en fejl?
Ja, det gør jeg.
Når nu Liu Bang kender til sin fejltagelse-
-skal han ifølge traditionen udgyde blod som alkohol.
-Og undskylde til himmel og jord. -Ja, Deres Højhed.
Skål, herre.
Sid ned, general Liu! Vi tales ved senere.
Tak, Deres Højhed.
Hvem af jer er Zhang Liang?
Jeg er Zhang Liang. Det er en ære at møde Dem.
Værsgo at tage plads.
Hr. Zhang har assisteret general Liu et godt stykke tid.
Angreb og forsvar er godt. Avancement og tilflugt ligeså.
Eftersom vi deler vision, har jeg nogle tanker, jeg vil dele med dig.
Der er gået 26 år, siden Qin besejrede Chu.
Naturen har sin egen lov, og alting gentager sig.
Nu er Qin blevet besejret af Chu.
Vi vil også iagttage og udføre Guds vilje.
Eftersom Zhang er så klog, hvorfor skal De gennemgå dette?
Og handle mod Guds vilje?
Tak for Deres råd.
Yi sagde, at der er gunstige og ugunstige tider.
Nogle gange handler vi, andre ikke. Vinderen taber, godt bliver dårligt.
Vi siger, at Guds veje er uransagelige, og livet er som et spil skak.
På dagens banket genopretter vi vores gode relationer.
Jeg har hørt, at De er meget dygtig til at spille weiqi.
Vil De spille mod mig?
Så kan vi finde ud af, om Guds vilje er sikker eller uvis.
Hvis Zhang Liang taber, giver jeg Yu Ji tilbage og undskylder.
Zhang Liang, jeg er nødt til at spørge.
Skal vi spille mod hinanden?
-Det ville være mig en ære. -Nuvel.
Jeg mistede mit syn for fire år siden.
Hvis De vil spille, må De spille med bind for øjnene.
Der er 361 brikker i weiqi.
Hvordan kan man memorere alle dem?
Endelig har jeg mødt min rette udfordrer. Lad os spille flere partier.
Det skal være de modigste krigere, som anbringer brikkerne for Dem.
Long Ju! Fortæl hr. Zhang om dine fremskridt.
Lad os se, om De er kvalificeret.
Jeg har ikke gjort så store fremskridt endnu, men af de seneste 4 års sejre-
-vandt jeg alle i krigen om Chengyang.
Jeg begravede og dræbte 200.000 qinsoldater på en nat.
I de fire år, jeg har tjent min herre, har jeg vundet alle 42 krige.
Jeg overtalte 200.000 qinsoldater til at kapitulere.
Vi indtog byen uden blodsudgydelse.
Strålende. Zhang Liang, du er en ung helt.
Jeg er gammel og blind. Jeg fortjener at få det første træk.
Du er en mester i weiqi. Jeg skal da have det første træk.
Det var dig, der foreslog partiet. Så er du vært.
Som gæst bør man få det første træk.
Dagens vært for banketten er hr. Xiang.
Vi er alle jeres gæster, så vi bør få det første træk.
Vi må ikke overse fordelen ved det første træk.
Må jeg foreslå noget? Long Ju, vi kan spille om det.
Hvis De kan gætte, hvor mange fingre jeg har, får De første træk.
Ti.
De taber, Fan Kuai.
Liu Bang! Når vores mænd spiller, burde vi, ligesom lederne, også spille.
Jeg ved ikke, hvad der ansporer ham, men han vil myrde rådgiver Fan.
Eftersom vi er værter for banketten-
-så vil jeg spille på Qins fem straffe.
De inkluderer: Skære ansigtet fra.
Skære ørerne af. Hugge fingrene af.
Hugge hovedet af, og partere folk.
Hvis Zhang taber, skal jeg vælge en straf.
Nu er der kaos i verden, og folks liv er miserable.
Som De sagde, skal vi iagttage og udføre Guds vilje.
I første træk går jeg til fire-fire-punkterne.
Det bliver en svær situation.
Så går jeg til fire-punkterne i andet træk.
I tredje træk går jeg til tre-fem-punktet.
Og op til fem-fire-punktet i fjerde træk.
Det her er karma.
Håb og fred kommer til verden.
Jeg går til otte-fire-punktet i femte omgang.
Krig og død er uundgåeligt og acceptabelt i en verden af kaos.
Jeg går fire-tre-punktet i første træk.
Hvis vi elsker folket, skal vi angribe.
Så fire-fire-punktet i andet træk. Krig er nødvendig for at stoppe krig.
Fire-tre-punktet i tredje omgang.
Fire-fire-punktet i fjerde omgang.
Ingen elsker krig.
Vi anvender krig for at kue til lydighed. Jeg slår dig, til du forstår.
Femte træk det samme som fjerde, fire-fire-punktet.
-Fan Zeng er dybsindig. -Zhang Liangs spil er voldsomt.
Jeg læste mit spil i de første fire træk.
Hvordan vil han mon spille i femte træk.
-Han Xin kommer forhåbentlig snart. -Jeg slår ham, hvis jeg lurer det.
Denne omgang til fem-seks-punktet.
To-to.
Otte-tre.
Zhang Liang køber sig tid.
Otte-seks.
Fire-tre.
-Otte-fire. -Syv-to.
Seks-tre.
Fem-otte.
To-to i andet træk.
Tropperne bedømmes ud fra deres egenskaber. Otte-seks for at vinde.
Ledelsen af tropper skal være hurtig som vinden, stærk som ild.
Jeg går til otte-ti-punktet for at vinde spillet.
Otte-otte.
-Xiang Zhuang. -Lad mig udføre en sværddans.
Ikke alene. Lad mig være med.
Tre-fire-punktet.
Xiang Zhuang, du har udviklet dine færdigheder.
Zhang Liang, jeg har slået dig ved at flytte til ni-fire-punktet.
Du er også lukket inde i det fjerde træk.
Lad os kæmpe!
Herre!
Yu, dræb Liu Bang nu!
Pas på, herre!
Jeg har sagt før, at der kun er en vinder på en slagmark.
I dag har Gud ført os sammen, hvilket betyder, at kun en af os overlever.
Bebrejd ikke mig det, Liu Bang.
Stop!
Kong Huai af Chus segl!
Liu Bang skal straks forlade Xianyang og begive sig til Hanzhong.
Kongen har indbudt otte vasaller til at fejre at Xiang bli'r Xianyangs hersker.
Yafu!
Zhang Liang har sendt folk for at dræbe rådgiveren. Du skal gøre det.
-Så er vi kvit, og jeg lader dig gå. -Det kan jeg ikke.
I dag vinder jeg. Du taber.
Xiang Zhuang!
-Herre, nej! -Gør det!
Min herre...
Du begår den største fejltagelse.
Liu Bang, du ved, hvordan du skal overleve.
Vi har mistet vores rådgiver. Hvad skal vi nu gøre?
For at vinde må vi lokke Xiang Yu til at begå en fejl. Så vinder vi.
Jeg troede, at vi allerede havde tabt til Xiang Yu.
Spillet er ikke slut endnu. Den virkelige banket er endelig indledt.
Ved du, hvorfor Liu Bang ønsker, at du skal være ved hans side?
Han anvender dig som en brik i spillet.
Jeg har altid valgt at tro på andre.
Som da du sagde, at du syntes om mig, da vi mødtes første gang.
Selv om Liu Bang gjorde sig til, gav han mig min gamle lut tilbage.
Jeg tænkte, at jeg ville synge Chu-sange for dig igen.
Hvis du stadig nærer tillid til mig.
Herre.
Hr. Zhangs sår er lige helet.
Mener De, det er passende, at han deltager i mødet?
Jeg kan gå, hvis det skal være.
Vent!
Zhang har valgt at tjene den rette herre.
Jeg påskønner virkelig din hjælp.
Nu er krigen slut, og Deres Højhed skal regere i Qinpaladset.
De har kun Dem selv at takke, hvis De ikke tager magten nu.
-Hvad venter De på? -Verden er lige faldet til ro.
Tiden er ikke inde. De otte vasaller nægter stadig at underkaste sig.
Vi må afvente rette tidspunkt.
Hvorfor kan jeg ikke sende tropper for at bekæmpe dem?
Liu Bang er blevet herre over Hanzhong. Vi kender ikke hans mål.
Han kan tage os med overraskelse, når vores tropper er borte.
Vi kan ikke bekæmpe begge sider. Så taber vi.
Vi kan dele hr. Xiangs tropper.
Eftersom hr. Zhang er så vis, han har måske svar på dette.
Hvordan kan en mand udfordre verden selv?
Hvorfor giver du os en så ufuldstændig plan?
Jeg har en plan. Eftersom Liu Bang er gået med til at give Dem sin loyalitet-
-kan De beordre ham til at angribe vasallerne.
Derefter anvende vasallernes hjælp til at dræbe Liu Bang og blive kejser.
Synes De stadig, at det er en ufuldstændig plan?
Tag imod sendebuddet fra Chu.
Når hr. Xiang beder os sende vores tropper, skal vi vel adlyde?
Xiao He, det er ikke let for mig at være her.
Bliv i Hanzhong. Vi vil være gode værter.
Arranger den bedste fest!
Han er det sendebud, som hr. Xiang har sendt.
-Tag dig godt af ham. -Javel, general!
Server retterne nu.
Fan Kuai! Hvorfor dækker du op til stor banket?
Han er hr. Xiangs sendebud. Vi må gøre vores bedste.
Ja, hvis rådgivere Fan Zeng havde sendt ham.
Min herre skylder ham stor taknemmelighed.
Men sendebuddet kommer fra hr. Xiang. Det kræver ikke et gæstebud.
Vi kunne ikke stole på sendebuddet.
Hvad mener hr. Zhang?
Vi burde sætte Fan Zeng på prøve igen, så vi ikke beskylder den forkerte.
Rådgiver! Vores spion siger, at Liu Bang reorganiserer sin hær.
Vi bør angribe forebyggende, for at spare os for problemer.
Kong Huai har desuden udfærdiget en særlig amnesti til Liu Bang.
Vi må finde en grund til at myrde ham.
Kong Huai er altid et problem. Hvorfor dræber vi ikke ham først?
Bad du mig ikke dræbe ham under banketten?
Yu, tiderne har forandret sig.
Tiderne har forandret sig.
Rådgiver...
Gælder det også Deres loyalitet mod Xiangfamilien?
De begår en stor fejltagelse.
Hr. Xiang vil mødes med Dem.
Deres Højhed.
De og Deres familie har altid behandlet mig godt og lyttet til mine råd.
Det er alt, en rådgiver kan forlange.
At ni vil møde mig i dag, betyder at De stadig påskønner vores relation.
Det er tilstrækkeligt for mig.
Men alle gode ting har en ende.
Jeg vil give Dem en række gode råd, inden jeg går.
Hvis De oplever fare...
...eller tænker på mig i fremtiden...
...kan De åbne den her.
Yafu!
Herre.
Zhang Liang, De er her. Jeg vidste, at De ville komme.
Jeg kan ikke vente meget længere.
Jeg undskylder.
Jeg er gået for vidt... ...denne gang.
Zhang Liang...
De har gjort et glimrende træk denne gang.
Jeg forstod, at De var speciel...
...under Hongmenbanketten.
Jeg kan sige Dem dette.
De er som jeg var, da jeg var ung.
Hav ingen samvittighedskvaler.
Jeg har ventet hele livet på en modstander som Dem.
Fjender er som et spejls to sider.
Ligesom Xiang Yu og Liu Bang...
...eller som...
...De og jeg.
Lad os ikke spilde mere tid nu.
Lad os nu fortsætte...
...det femte spil.
Herre! Herre?
Herre?
Zhang Liang. Der er en type spil...
Må jeg Zhang Liang, en overlevende fra Han...
...vise, at man bør fastslå folks kvaliteter, inden man lærer at kæmpe.
Rådgiver Fan Zeng tjente tre generationer af Xiang-familien...
...men blev sendt væk som en strejferhund. Vi er meget skuffede.
Gode fugle vælger de bedste træer for at få hvile.
Jeg tager tilbage til Liu Bang. Bare nu hr. Xiang tænker sig om.
Så han ikke møder døden alene.
Gør soldaterne og hestene klar!
Herre!
Liu Bang er ved Hanzhong. Med tanke på hans resurser-
-vil han ikke være en trussel mod os, hvis vi...
Xiang Bo.
Jeg ved, at du er god.
Selv om jeg dræber Liu i dag, vil han dræbe mig en dag.
Jeg sagde, at det ville ske ved Hongmen-baketten.
Der er kun en af os, som kan overleve.
Tænk hvis Kong Huai stopper os igen?
General Han.
Min herre. Xiang Yu har dræbt kong Huai af Chu.
Folket hader ham. De otte vasaller vil hjælpe med at undertrykke ham.
Hvor mange soldater har De til rådighed?
-Mindre end 100.000. -Hvordan kontrollerer De vasallerne?
Hvad siger De?
Jo større udfordringer, desto bedre.
Når jeg har udført opgaven, vil jeg have den belønning, jeg er værd.
Jeg har vist undervurderet Liu Bang.
Jeg kan ikke forhindre dig i at slås, men jeg kan stå ved din side.
Pas på!
De otte vasaller er ankommet. Vi må trække os tilbage nu.
-Hvor vover De at stoppe mig! -Gør det ikke.
-Hvad hedder stedet foran os? -Wufloden. Her er byen Wu.
Min herre!
Deres Nåde.
Bang har beordret de allierede til at angribe i morgen.
Han overtalte mig til det.
Har du kapituleret til Liu Bang?
Jeg vil have fred og gode relationer mellem Xiang Yu og Liu Bang.
Der er intet, jeg kan gøre. Det er meningsløst at kæmpe videre.
Succes og fiasko handler om holdning.
Det er kun dig, der kan overbevise Xiang Ju.
Jeg fortryder virkelig...
...at jeg ikke oftere har holdt din hånd sådan her.
Vi kan begynde forfra.
Yu Ji...
Vi er kommet til en slutning.
Se på dette land. Det vil snart vrimle med Liu Bangs soldater.
Jeg har bedt Xiang Bo føre dig til et sikkert sted.
Hvor ingen kan finde dig, ikke engang jeg.
Men du har jo lovet, at jeg må blive hos dig.
Jeg synes... at du skal give dig tid til...
...at vælge.
Vær parate til kamp!
Sangen fordærver moralen hos Xiang Yus hær.
Forhåbentlig kan vi vinde slaget uden mere blodsudgydelse.
-Hvad laver du? -Jeg vil hjem.
Det, du gør, vil fælde hr. Xiang.
Gå ikke. Det er nu, hr. Xiang har mest brug for os.
-Jeg vil hjem. -Gå hjem, gå hjem, gå hjem.
Den, som går nu, bliver henrettes.
Stop!
I har fulgt mig i mange år.
Selv om jeg er jeres herre, er I som brødre for mig.
I dag er vi omringet af fjender. I skylder mig ikke noget.
Det er mig, der står i gæld til jer.
Prøv at huske det her.
I er alle mine brødre.
Pas godt på jer selv.
Farvel.
Yafu, du har været ved min side, siden jeg var ung.
Du har altid hjulpet mig gennem svære tider og at tage beslutninger.
Xiang Yu, skal jeg så trække mig tilbage og lade dig vokse op?
Ingen kan komme ind her.
Jeg drømte på vej hertil.
Jeg drømte om et gråhåret par som sad tæt sammen.
Jeg var misundelig, så jeg nærmede mig for at se, hvem de var.
Så indså jeg, at jeg kendte dem.
Det var dig og mig.
Jeg ønsker at du tilbringer resten af livet med mig.
-Jeg vil ikke trække dig ind i det her. -Ligesom da vi først mødtes.
Jeg ville ikke trække dig ind i det her.
Liu Bang skal sende sit sendebud for at overtale os til at kapitulere.
Vent, til de føler sig trygge, så begynder vi at slås igen.
Xiang Yu, jeg har ventet på at sige det her.
Kun en af os kan overleve.
Det har du ret i. Men det er mig, der overlever.
Ikke dig!
Både verden og folket vil tilhøre mig.
Xiang Yu! Vi var som brødre. Hvis du erkender dit nederlag i dag...
...lader jeg dig vende tilbage til Jiangdong!
Dræb!
Xiang Zhuang!
Min herre.
Giv mig dit sværd. Jeg er den eneste, der kan dræbe ham og lade ham få fred.
Jeg løj for ham.
-Yu Ji. -Vi skal skilles igen.
Vil du være sammen med mig?
Ja.
Min herre! Vi fandt denne æske med råd i lejren.
Jeg overtalte Han Xin til at give op.
Der er håb om, at min herre kan overleve en tid til.
Vent på forstærkningerne fra Han Xin og red os så.
Når slaget er vundet, har jeg lovet Han Xin, Zhang Liang og andre-
-at dele verden og dens rigdomme.
Jeg afventer Deres ordre og håber, De tager imod mit råd.
Jeg kan kun spille spillet på denne måde.
Tillykke til hr. Qi med at have taget seglet.
Xiao He...
Der er et spil, hvor begge sider lider af tab.
Af banen! General Fan må ikke passere.
Hvor var I alle, da jeg sloges med jeres hersker?
Stop!
-Min herre... -Jeg ved, hvad du vil sige.
De agter at dræbe mig.
Hvis jeg ikke dræber dem, dræber de mig.
Jeg er nødt til at gøre det.
Jeg vil alligevel tale.
Jeg har ikke mødt Dem længe.
Jeg ved, at noget ikke står rigtigt til, og jeg er urolig for Dem.
Derfor er jeg kommet for at møde Dem.
Da jeg forlod mit hjem for at kæmpe, sagde jeg til mig selv...
...at jeg ville tro på alt, De sagde.
Men jeg er ikke en dannet mand.
Det, De har sagt og gjort i dag...
...har virkelig gjort mig forvirret.
Jeg er kejser nu.
Jeg kan give dig, hvad du ønsker.
Kejser? Tag den kejserlige kåbe.
-Gør det for min skyld! -Stop!
Vi har lovet at hjælpe Dem til at opnå det her.
Nu har De ikke brug for mig længere.
Ingen har brug for mig længere.
De lovede, at vi vendte hjem og fejrede det efter krigen.
Husker De det?
-Min herre, Fan Kuai skal... -Fan Kuai!
Herre, kan De fortælle, hvem De egentlig er?
Jeg er kun en mand, der elsker at spille go.
Engang havde jeg en ven, som ansatte mig til at spille mod en anden mester.
Da indså jeg, at min virkelige modstander var min nære ven.
Jeg vil ikke tale med lægen igen.
Jeg troede, De var død.
Jeg lever, fordi jeg måtte tale med Dem.
Jeg er nødt til at spørge.
Er det her det resultat, De ønskede?
I alle disse år har jeg mærket frygten hver dag.
Jeg troede, at alt, de sagde, var et komplot.
At al mad, jeg fik, var forgiftet.
Inden De dør, Deres Majestæt, bør De vælge, hvilken prins der skal overtage.
Jeg husker Yu Jis spørgsmål.
Hvilken pris må man betale for banketten?
Jeg vidste, at Hongmenbanketten ville indebære-
-at jeg skulle gøre mit bedste for at lure den anden side.
Den, som trodser ordren, bliver henrettet.
Prisen var, at man mistede evnen til at stole på andre.
I Hongmenpaladset har jeg bygget et monument-
-uden skrifttegn til minde om...
...dem, der døde på grund af mig.
Zhang Liang.
Nu har jeg ingen at stole på mere.
Zhang Liang.
Vil De gøre mig en sidste tjeneste?
Nu da alt er forudbestemt-
-er det unødvendigt at være stædig og på tværs.
Det er svært at forudsige ting. Man må ikke blande ret og uret.
I dag vil jeg bede Dem gøre en sidste ting for Yu Ji.
Yu Ji.
Tak, fordi I lyttede.
Hongmenbanketten er endelig forbi.
Nu vil jeg gå.
Herre, hvor går De hen?
Jeg vil finde en anden mester at spille weiqi med-
-og se, om det er muligt, at begge kan vinde ved det.
Zhang Liang.
Jeg må spørge dig om noget. Skal vi virkelig modarbejde hinanden?